-
1 гардеробная
1) General subject: check-room, cloakroom, dressing-room, wardrobe, walk-in closet, clothesroom (в квартире, доме)2) Aviation: coat closet3) American: toilet4) Engineering: coat stowage compartment5) History: garderobe6) Construction: dressing room, locker room, undressing room7) British English: walk-in wardrobe (AD)8) Architecture: a building wardrobe, checkroom, gowning room9) Sakhalin energy glossary: cloak-room -
2 встроенный стенной шкаф
Architecture: a building cupboard (для посуды), a building wardrobe (для одежды)Универсальный русско-английский словарь > встроенный стенной шкаф
-
3 Ш-102
В КАЖДОЙ ШУТКЕ ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ (saying) every joke contains or is somehow based upon sth. serious or truthful: - in every joke there's a grain of truth there is many a true word spoken in jest many a true word is spoken in jest.(author's usage) Всё это говорится в подчёркнуто шутливом тоне, но при этом она бросает на меня быстрый и тревожный взгляд. Она боится, что в шутке есть доля истины (Войнович 5). ( context transl) She made a point of saying all this jokingly, yet at the same time she kept casting quick, worried looks at me. She was afraid there might be some truth in her jest (5a).(author's usage) Как-то Бунин сказал мне, что если бы он был очень богат, то не стал бы жить на одном месте, заводить хозяйство, квартиру, библиотеку, гардероб, а путешествовал бы по всему земному шару, останавливаясь в хороших, комфортабельных гостиницах и живя там столько, сколько живётся... Он говорил в шутливом тоне, но, я думаю, в этом заключалась большая доля правды (Катаев 3). ( context transl) One day Bunin told me that if he were very rich he would never live in one place, building up a home, a flat, a library, a wardrobe. He would rather travel all over the world, staying at good, comfortable hotels and living there as long as he wished....He spoke in a joking way, but I believe there was a great deal of truth in what he said (3a). -
4 в каждой шутке есть доля правды
[saying]=====⇒ every joke contains or is somehow based upon sth. serious or truthful:- many a true word is spoken in jest.♦ [author's usage] Всё это говорится в подчёркнуто шутливом тоне, но при этом она бросает на меня быстрый и тревожный взгляд. Она боится, что в шутке есть доля истины (Войнович 5). [context transl] She made a point of saying all this jokingly, yet at the same time she kept casting quick, worried looks at me. She was afraid there might be some truth in her jest (5a).♦ [author's usage] Как-то Бунин сказал мне, что если бы он был очень богат, то не стал бы жить на одном месте, заводить хозяйство, квартиру, библиотеку, гардероб, а путешествовал бы по всему земному шару, останавливаясь в хороших, комфортабельных гостиницах и живя там столько, сколько живётся... Он говорил в шутливом тоне, но, я думаю, в этом заключалась большая доля правды (Катаев 3). [context transl] One day Bunin told me that if he were very rich he would never live in one place, building up a home, a flat, a library, a wardrobe. He would rather travel all over the world, staying at good, comfortable hotels and living there as long as he wished....He spoke in a joking way, but I believe there was a great deal of truth in what he said (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в каждой шутке есть доля правды
См. также в других словарях:
Wardrobe (disambiguation) — A Wardrobe is a cabinet used for storing clothes.Wardrobe may also refer to: * Wardrobe (government), part of royal administration in medieval England * Wardrobe malfunction, a euphemism used to describe the accidental exposure of intimate parts… … Wikipedia
Building — For other uses, see Building (disambiguation). Further information: Real estate development A building and skybridge in Munich, Germany … Wikipedia
Royal Wardrobe — The Royal Wardrobe (also known as the Great Wardrobe ) was a building located on what is now Queen Victoria Street in the City of London, near Blackfriars. It was used as a storehouse for royal accoutrements, housing arms and clothing among other … Wikipedia
Deck (building) — For other uses, see Deck. A deck in the backyard of a suburban house … Wikipedia
Three Oaks - Serviced Apartment Building — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: Адрес: 18/A8/11 Nguyen … Каталог отелей
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian — For the book, see Prince Caspian. For the video game, see The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (video game). The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Theatrical poster Directed by … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
Studio Backlot Tour — Not to be confused with Studio Tour. Studio Backlot Tour The Sign advertising the Backlot Tour Disney s Hollywood Studios Land Streets O … Wikipedia
Supernatural (season 3) — Supernatural Season 3 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia
